『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
Both is good.の意味と使い方
両方でいいね。
ミゲル(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「両方は良い」
こなれた訳両方でいいね。
POINTここがツボ
二人が Both.(両方)を何度も重ね、最後にミゲルが満足げに Both is good. と締める、この映画で一番有名な一言です。「AとBどっちがいい?」と聞かれて、選ばずに両方取る図々しさが笑いのポイント。ネットでは、選択肢を出されたときに「両方ください」と答える画像として今も大人気です。食べ物を選ぶときなど、友達同士の軽い場面で使うと、元ネタを知っている人ならにやりとしてくれます。
GRAMMARしくみ
Both が主語で「両方という選択」を1つの考えとして扱うので、are ではなく is になっています。文法としては少し変わった形で、そのずれも面白さの一部です。
SOUND発音のコツ
「ボウス・イズ・グッド」。both の th は舌をかむ息の音。満足げに、ゆっくり言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Do you want pizza or burgers tonight?
「今夜はピザとハンバーガー、どっちがいい?」Both.
「両方。」Both?
「両方?」Both is good.
「両方でいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ice cream or cake? Both is good.
「アイスとケーキ、どっち?両方でいいよ。」 - 例2
Both options are good, so let's try both.
「どちらの案もいいから、両方試そう。」 - 例3
Why not both?
「両方じゃダメなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't have both!「両方はダメ!」
- 返しFine, both it is.「分かった、両方ね。」
VS似た表現との違い
- Why not both?Why not both? は「なんで両方じゃダメなの?」と提案する言い方で、こちらもネットの定番。Both is good. は「両方で満足」と決めてしまう言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文法のテストで Both is good. と書くと、普通は Both are good. に直されます。これは映画のセリフとして楽しむ形です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開20年後、この映画は思いがけずネットのミームとして人気になりました。この「Both」の場面は、その代表的な一コマです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Both is good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。