Is it too much to ask for both?の意味と使い方
両方を望むのは欲張りかな?
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?

アフガニスタンでの新兵器の実演。「恐れられるのと尊敬されるの、どちらがいいか」という古い問いに、トニーが自信満々に答えます。
直訳「両方を求めることは、求めすぎだろうか?」
こなれた訳両方を望むのは欲張りかな?
POINTここがツボ
Is it too much to ask...? は「〜を求めるのはそんなに無理なこと?」という決まった言い方。本当に質問しているのではなく、「それくらい当然でしょ」という気持ちがこもっています。Is it too much to ask for a little quiet?(ちょっと静かにしてって、そんなに無理なお願い?)のように、不満を伝えるときにもよく使います。for both で「両方を」。欲張りなトニーらしいセリフです。
GRAMMARしくみ
Is it too much to 〜? は「〜するのは度が過ぎているか?」。形は質問ですが、本当の答えは求めていない「反語」で、「当然でしょ」という気持ちを表します。ask for 〜 は「〜を求める」。
SOUND発音のコツ
「イズィット・トゥー・マッチ・トゥ・アスク・フォー・ボウス?」。Is it は「イズィッ」とつながり、both を強く言います。
MINI TALKミニ会話
I want a big dog, but I also want a clean house.
「大きい犬が欲しい。でも家はきれいにしておきたい。」Ha. Is it too much to ask for both?
「はは。両方欲しいなんて欲張り?」TRY IT例文3つ
- 例1
I want good grades and a fun weekend. Is it too much to ask for both?
「いい成績も楽しい週末も欲しい。両方望むのって欲張り?」 - 例2
All I want is a little quiet. Is that too much to ask?
「ちょっと静かにしてほしいだけ。そんなに無理なお願い?」 - 例3
You can't have it both ways.
「いいとこ取りはできないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「ちょっとね。」
- 返しWhy not? Go for it!「いいじゃん、やってみなよ!」
VS似た表現との違い
- have it both ways「両方のいいとこ取りをする」。否定の形でよく使います。Is it too much to ask...? は自分の望みを正当化する言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
不満を込めて言うと、相手を責めているように聞こえます。言い方に気を付けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is it too much to ask for both?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。