『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018
It's not the end of the world.の意味と使い方
それで世界が終わるわけじゃない。
テディ(ジュダ・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは世界の終わりではない」
こなれた訳それで世界が終わるわけじゃない。
POINTここがツボ
It's not the end of the world. は「世界の終わりじゃない、たいしたことない」。落ち込んでいる人を励ますときによく使う、温かい決まり文句です。ところがこの場面のテディは、「数人の子にプレゼントが届かなくても、別にいいだろ」という冷たい意味で使い、サンタを本気で怒らせます。同じ言葉でも、使う場面と気持ちで、励ましにも冷たい言い捨てにもなる好例です。テストで失敗した友達には、優しい声で It's not the end of the world. と声をかけてあげましょう。
GRAMMARしくみ
the end of the world は「世界の終わり」。not を付けて、大げさな比較を使いながら「そこまで深刻じゃない」と伝える言い方です。主語の It は今起きていることを指します。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・ジ・エンドヴ・ザ・ワールド」。end of はつながって「エンドヴ」。end と world を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test.
「運転免許の試験に落ちた。」It's not the end of the world. You can try again next month.
「世界の終わりじゃないよ。来月また受けられるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but it's not the end of the world.
「試合には負けたけど、それで終わりじゃない。」 - 例2
Don't worry. It's no big deal.
「心配しないで。たいしたことないよ。」 - 例3
You'll get through this.
「あなたなら乗り越えられるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうだね。」
VS似た表現との違い
- It's no big deal.「たいしたことない」とあっさり言う形。It's not the end of the world. は、相手が深刻に落ち込んでいるときに、大きな視点から励ます響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の大きな悲しみ(失恋や不幸)に軽く使うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not the end of the world.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It's not the end of the world.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's not the end of the world.(この世の終わりじゃないよ;大したことないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。