『サブリナ』Sabrina · 1995

名ゼリフ

Paris is always a good idea.の意味と使い方

パリは、いつだっていい考えよ。

サブリナ(ジュリア・オーモンド)

SCENEどんな場面?

物語の後半、ライナスとの大事な話の終わりに、サブリナがこう口にする。パリで幸せだった自分の経験を込めた言葉。

直訳「パリはいつも良い考えだ」

こなれた訳パリは、いつだっていい考えよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

『パリに行くのは、いつだって正解』という、さらりとおしゃれな一言です。普通は It's a good idea to ~(〜するのはいい考えだ)と使いますが、主語に場所を置いて『パリ=いい考え』と言い切るのが粋なところ。迷っている友達の背中を押すときに、Paris を Ice cream や A nap(昼寝)に変えれば、楽しい決めゼリフになります。物語の最後には、この言葉が別の人物の口からもう一度語られ、大事な意味を持ちます。

GRAMMARしくみ

A is always a good idea. で『Aはいつでも正解』。本来『考え』を表す idea の文の主語に、場所や物を置いて言い切る、少し詩的な形。

SOUND発音のコツ

「パリス・イズ・オールウェイズ・ア・グッダイディーア」。good idea がつながる。Paris と always を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't decide where to go for spring break.

「春休み、どこに行くか決められない。」
B:

Kyoto is always a good idea.

「京都はいつだって正解だよ。」
A:

True. I'll book a hotel tonight.

「確かに。今夜ホテル予約する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Should we get dessert? — Dessert is always a good idea.

    「デザート頼む?—デザートはいつだって正解。」
  2. 例2

    Tired? A short nap is always a good idea.

    「疲れた?短い昼寝はいつだって正解。」
  3. 例3

    When in doubt, saying thank you is always a good idea.

    「迷ったら、ありがとうと言っておくのが一番。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've convinced me.「その気になった。」
  • 返しThen let's go!「じゃあ行こう!」

VS似た表現との違い

  • It's worth a try.『試す価値はある』という慎重な提案。〜 is always a good idea は、迷いを吹き飛ばすように明るく言い切る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Paris is always good idea と a を落としやすい。idea は数えられる名詞なので a が必要。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

雑貨やSNSでは、1954年版でサブリナを演じたオードリー・ヘプバーンの言葉として紹介されることが多い、旅好きにはおなじみのフレーズ。

あわせて覚えたいWhy not? いいじゃない、やろうよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Paris is always a good idea.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ