Nothing personal.の意味と使い方
個人的な恨みはないよ。
ライナス(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「個人的なことは何もない」
こなれた訳個人的な恨みはないよ。
POINTここがツボ
It's nothing personal. の省略形で、『あなた個人を嫌っているわけじゃない』という意味の決まり文句です。仕事上の判断や断りごとに添えて、相手を傷つけないようにする言い方。ただしこの場面では、『会社の取引のほうが大事』と言っているのと同じで、かえって冷たく響きます。言い方次第で優しくも冷たくもなる、大人の言葉。ビジネスの話では It's just business.(ただの仕事だ)とセットでもよく聞きます。
GRAMMARしくみ
It's nothing personal. の It's を省いた形。personal は『個人的な』。nothing+形容詞の語順(形容詞が後ろ)に注意。something new と同じ。
SOUND発音のコツ
「ナッスィン・パーソナル」。nothing の g はほぼ消え、per を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you invite me to the meeting?
「なんで会議に呼んでくれなかったの?」Nothing personal. It was only for team leaders.
「個人的な理由じゃないよ。リーダーだけの会議だったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry, we chose another person. Nothing personal.
「ごめんなさい、別の人に決まりました。あなたが悪いわけではありません。」 - 例2
I'm not lending my notes to anyone. Nothing personal.
「ノートは誰にも貸さないことにしてる。あなただからじゃないよ。」 - 例3
No offense, but I think your idea won't work.
「悪気はないけど、そのアイデアはうまくいかないと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しIt feels personal.「個人的に言われてる気がするけど。」
VS似た表現との違い
- No offense.『悪気はないんだけど』と、言いにくいことの前に付ける。Nothing personal. は『個人への恨みではない』と、決定や行動の理由を説明する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
連発すると、かえって冷たい人だと思われることも。None taken. は No offense. への定番の返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing personal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。