Don't take a picture. Just look.の意味と使い方
写真は撮らないで。ただ見て。
サブリナ(ジュリア・オーモンド)
SCENEどんな場面?
直訳「写真を取るな。ただ見ろ」
こなれた訳写真は撮らないで。ただ見て。
POINTここがツボ
『写真に撮ろうとしないで、ただ見て』。何でも成果や結果で考えてしまうライナスに、『まず目の前のものを感じて』と教える、サブリナらしい言葉です。このあとライナスはカメラをのぞき、『海、海、海、灯台…』と見えたものをそのまま口にし始めます。スマホで何でも撮ってしまう今の時代にこそ響く一言。旅行先で写真に夢中な友達に、冗談まじりで言ってみるのもいいですね。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で『〜しないで』、動詞の原形だけで『〜して』。否定と肯定の命令文を並べて対比させている。take a picture は『写真を撮る』の決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ドン・テイカ・ピクチャー。ジャス・ルック」。take a がつながり、just の t は消える。look を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Wait, let me get my phone. The sunset is beautiful!
「待って、スマホ出す。夕日がきれい!」Don't take a picture. Just look.
「写真はいいから。ただ見ようよ。」You're right. Wow.
「そうだね。わあ…。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put your phone away. Don't take a picture. Just look at the stars.
「スマホしまって。写真は撮らずに、ただ星を見ようよ。」 - 例2
Could you take a picture of us?
「私たちの写真を撮ってもらえますか?」 - 例3
Don't think. Just listen to the music.
「考えないで。ただ音楽を聴いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. It's even better this way.「確かに。このほうがずっといい。」
VS似た表現との違い
- Enjoy the moment.『今この瞬間を楽しんで』。気持ちは近いが、Don't take a picture. Just look. は写真をやめるという具体的な行動を言うので、相手に伝わりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
『写真を撮る』は take a picture。日本語につられて make a picture と言うのは間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't take a picture. Just look.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! take a picture (of ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a picture (of ~)((~の)写真を撮る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。