『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024
Don't tell me you're gonna sleep on me.の意味と使い方
まさか、先に寝ちゃうなんて言わないよな。
ベンジー(キーラン・カルキン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私の上で眠るつもりだと私に言うな」
こなれた訳まさか、先に寝ちゃうなんて言わないよな。
POINTここがツボ
Don't tell me 〜. は「まさか〜なんて言わないでよ」と、嫌な予感を先回りして口にする決まり文句。Don't tell me you forgot!(まさか忘れたなんて言わないよね!)のように使います。面白いのが sleep on me の on。この on は「(相手に)迷惑をかける形で」という意味で、「私を置いて寝ちゃう」というニュアンスです。The phone died on me.(電話が切れちゃった)も同じ使い方。ベンジーの寂しさがにじむ一言です。
GRAMMARしくみ
Don't tell me +文で「まさか〜じゃないよね」。動詞+on+人で「(人にとって困ったことに)〜する」という、迷惑を受ける側を表す on の使い方。
SOUND発音のコツ
「ドン・テル・ミー・ユア・ゴナ・スリープ・オン・ミー」。Don't の t は落ちる。gonna は「ゴナ」。最後の on me を強めに。
MINI TALKミニ会話
I'm getting kind of sleepy…
「なんか眠くなってきた……。」Don't tell me you're gonna sleep on me. The movie just started!
「まさか先に寝る気?映画始まったばかりだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me you lost the tickets!
「まさか、チケットをなくしたなんて言わないよね!」 - 例2
My laptop crashed on me right before the deadline.
「締め切り直前に、パソコンが落ちちゃった。」 - 例3
Don't tell me it's raining again.
「まさか、また雨じゃないよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'm exhausted.「ごめん、くたくたなんだ。」
- 返しJust for an hour, okay?「1時間だけ、いい?」
VS似た表現との違い
- Are you going to sleep?「寝るの?」と普通に聞くだけ。Don't tell me you're gonna sleep on me. は「置いていかないで」という寂しさや不満がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sleep on it(一晩考える)と混同しないこと。Let me sleep on it. は「一晩考えさせて」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell me you're gonna sleep on me.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! sleep on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sleep on ~(~について一晩考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。