『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024

イディオム

a time and a place to grieveの意味と使い方

悲しむのにふさわしい時と場所

デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

ツアー仲間と痛みや悲しみについて語り合う場面。デヴィッドが、悲しむのにも時と場所があるのでは、と言いかけると、ベンジーが即座に言い返す。

直訳「悲しむための、ある時と、ある場所」

こなれた訳悲しむのにふさわしい時と場所

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There's a time and a place (for 〜). は「(〜するのには)ふさわしい時と場所がある」、つまり「今ここでやることじゃない」と注意するときの決まり文句です。デヴィッドはこれを使って場の空気を落ち着かせようとしますが、ベンジーは「歴史をたどるツアーの最中なのに、今が悲しむ時と場所じゃないなら、いつなんだ」と言い返します。決まり文句をそのまま裏返す、見事な反論。grieve は「深く悲しむ、嘆く」という重みのある動詞です。

GRAMMARしくみ

a time and a place の後ろに to +動詞や for +名詞を続けて「〜するのにふさわしい時と場所」。不定詞 to grieve が前の名詞を説明している。

SOUND発音のコツ

「ア・タイム・アンダ・プレイス・トゥ・グリーヴ」。and a がつながる。time と place と grieve をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I tell you about my new game during the funeral?

「お葬式の間に、新しいゲームの話してもいい?」
B:

There's a time and a place for that. Later, okay?

「それにはふさわしい時と場所があるよ。後でね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's a time and a place for jokes, and this isn't it.

    「冗談を言うにも時と場所がある。今はそのときじゃない。」
  2. 例2

    She needed time to grieve after her dog died.

    「犬が死んだ後、彼女には悲しむ時間が必要だった。」
  3. 例3

    Read the room. Now is not the time.

    「空気を読んで。今はそのときじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf now isn't the time, when is?「今がその時じゃないなら、いつなの?」
  • 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • read the room「その場の空気を読む」で、今の雰囲気に合わせることを言う。a time and a place は「ふさわしい時と場所が別にある」と、行動を後回しにするよう求める言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

監督のアイゼンバーグは、悲しい歴史を「正しく」体験する完璧な方法はない、という思いからこの物語を書いたと語っている。

あわせて覚えたいread the room 空気を読むNow is not the time. 今はそのときじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a time and a place to grieve

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ