『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024
Isn't everyone in pain in some way?の意味と使い方
誰だって、何かしらの痛みを抱えてるんじゃないかな?
デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが何らかの形で痛みの中にいるのではないか?」
こなれた訳誰だって、何かしらの痛みを抱えてるんじゃないかな?
POINTここがツボ
題名の A Real Pain と響き合う、この映画の核心の一言です。in pain は「痛みの中にいる」、つまり心や体がつらい状態。in some way は「何らかの形で」。デヴィッドは、ベンジーだけが特別に苦しんでいるのではない、自分たちの家族の歴史を考えれば誰もが傷ついている、と言いたいのです。Isn't 〜? という否定の疑問文は「〜じゃない?」と相手に同意を求める形。強く主張するのではなく、そっと問いかける言い方なので、深い話をするときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Isn't +主語 ~? の否定疑問文で「〜ではないですか?」と同意を求める。everyone は単数扱いなので isn't。in pain は「痛みを感じている状態」を表す前置詞句。
SOUND発音のコツ
「イズント・エヴリワン・イン・ペイン・イン・サム・ウェイ?」。Isn't の t は弱い。pain と way を強く、語尾を少し下げると問いかけが深くなる。
MINI TALKミニ会話
My friend seems so confident. She never worries about anything.
「友達はすごく自信があって、何も悩んでなさそう。」Really? Isn't everyone worried about something in some way?
「本当に?誰だって何かしら悩んでるんじゃないかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
Isn't everyone nervous on the first day of school?
「学校の初日って、誰だって緊張するんじゃない?」 - 例2
Isn't everyone a little lonely sometimes?
「誰だって、時々は少し寂しいんじゃない?」 - 例3
We all have our struggles, even if we don't show them.
「見せなくても、みんなそれぞれ悩みを抱えている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's true. Maybe I forgot that.「確かに。そのことを忘れてたかも。」
- 返しWell, you seem okay.「でも、あなたは大丈夫そうだけど。」
VS似た表現との違い
- Everyone is in pain.「誰もが苦しんでいる」と言い切ると、断定的で重い。Isn't everyone 〜? と問いかけにすると、相手に考える余地を残すやわらかい言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に「みんなつらいんだから」という意味で言うと、相手の痛みを軽く扱っているように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a real pain はくだけた英語で「本当に厄介なもの・人」という意味でも使われる(a pain in the neck など)。題名には、本物の痛みと、厄介ないとこ、両方の響きを感じ取ることができる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't everyone in pain in some way?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。