『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

日常会話

On a scale of one to ten, how would you rate your pain?の意味と使い方

1から10で言うと、痛みはどれくらいですか?

ベイマックス(スコット・アツィット)

SCENEどんな場面?

ヒロがちょっとけがをしただけで、ベイマックスが真剣に痛みの程度を聞いてくる場面。何度も登場するお決まりの質問。

直訳「1から10の尺度で、あなたは自分の痛みをどう評価しますか?」

こなれた訳1から10で言うと、痛みはどれくらいですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on a scale of one to ten は「1から10の段階で言うと」。病院で実際に使われる質問で、海外旅行で病院に行ったら本当に聞かれるかもしれません。rate は「評価する・点数をつける」。how would you 〜?(〜するとしたらどう?)は丁寧な聞き方です。この形は痛み以外にも応用でき、On a scale of one to ten, how much do you like natto? のように遊び感覚で使えます。答えは I'd say a seven.(7くらいかな)で。

GRAMMARしくみ

on a scale of 1 to 10 は「1から10で言うと」。病院で実際に使われる質問で、日常でも「どれくらい~?」と冗談まじりに聞くときに使う。rate は「評価する」。

SOUND発音のコツ

「オン・ア・スケイル・オブ・ワン・トゥ・テン」。scale は「スケイル」。数字の one と ten をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

On a scale of one to ten, how nervous are you?

「1から10で言うと、どれくらい緊張してる?」
B:

Eleven!

「11!」
A:

Take a deep breath. You'll be fine.

「深呼吸して。大丈夫だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    On a scale of one to ten, how hungry are you right now?

    「1から10で言うと、今どれくらいお腹すいてる?」
  2. 例2

    How would you rate the movie?

    「その映画、どう評価する?」
  3. 例3

    I'd give it an eight out of ten.

    「10点満点で8点かな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbout a three.「3くらいかな。」
  • 返しIt's a ten! It really hurts!「10だよ!本当に痛い!」

VS似た表現との違い

  • How bad is it?How bad is it? は「どれくらいひどいの?」の一般的な聞き方。on a scale of 1 to 10 を使うと、数字で具体的に答えてもらえる。
あわせて覚えたいI'd say a five. 5くらいかなWhere does it hurt? どこが痛いですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On a scale of one to ten, how would you rate your pain?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ