Don't even get me started on the crime rate.の意味と使い方
犯罪の多さなんて、話しだしたらきりがないよ。
テーベの市民
SCENEどんな場面?
直訳「私に、犯罪率について始めさせることさえしないで」
こなれた訳犯罪の多さなんて、話しだしたらきりがないよ。
POINTここがツボ
「その話を始めさせないで」→「その話をしだしたら止まらないよ、それくらい言いたいことがある」という、不満を込めた決まり文句です。実際には「始めさせないで」と言いながら、言いたいことは山ほどある、という気持ちの裏返し。テーベの市民たちは、まるで現代の大都会の住人のように町の不満を言い合っていて、ギリシャ神話の世界なのに妙に身近な会話になっています。愚痴を言い合う雑談で、とてもよく使う表現です。
GRAMMARしくみ
get+人+started で「人に始めさせる」。Don't even 〜 で「〜すらしないで」と強める。on 〜 は「〜について(話を)」。
SOUND発音のコツ
「ドン・イーヴン・ゲッ・ミー・スターティッド・オン・ザ・クライム・レイト」。don't の t と get の t は落ちる。started を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your new job?
「新しい仕事どう?」Don't even get me started. My boss calls me at midnight!
「その話はきりがないよ。上司が夜中に電話してくるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The traffic here? Don't even get me started.
「ここの渋滞?その話は始めたらきりがないよ。」 - 例2
Don't get me started on that topic. We'll be here all night.
「その話題を振らないで。一晩中話すことになるから。」 - 例3
Once she gets started on cats, she never stops.
「彼女は猫の話を始めると止まらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「まったくだよ。」
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」
VS似た表現との違い
- I don't want to talk about it.I don't want to talk about it. は本当に話したくないとき。Don't even get me started. は「話しだしたら止まらないほど不満がある」という気持ちで、実は話したい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't even get me started on the crime rate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。