SCENEどんな場面?
直訳「軽くなって、おい」
こなれた訳肩の力を抜きなって。
POINTここがツボ
lighten up は「軽くなる」→「深刻になりすぎないで・気楽にいこう」というくだけた表現。dude は「おい・あんた」という、主に男性への気さくな呼びかけです。映画の冒頭、ナレーターが「ギリシャ悲劇」のような重々しい語りを始めると、女神たちが「そんなに暗くしないで」と割り込み、ゴスペル調の歌で物語を語りだします。この一言で、映画全体のノリが決まる大事な場面。考えすぎている友達を和ませるときに使えます。
GRAMMARしくみ
lighten は light(軽い・明るい)+-en で「軽くする・軽くなる」。up は「すっかり〜する」という強調。命令文で、相手の気分を変えるようにうながす。
SOUND発音のコツ
「ライトゥン・アップ、デュード」。lighten の t は飲みこむように「ライッン」。up を強く。dude は「ドゥード」とも言う。
MINI TALKミニ会話
I made one mistake in my speech. Everyone must think I'm terrible.
「スピーチで1回間違えた。みんな最悪だと思ってるに違いない。」Lighten up. Nobody even noticed.
「気にしすぎだって。誰も気づいてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lighten up! It's just a practice game.
「肩の力を抜きなよ!ただの練習試合なんだから。」 - 例2
Hey, lighten up a little. It's a party!
「ねえ、もうちょっと気楽にしなよ。パーティーなんだから!」 - 例3
Dude, you have to see this video.
「なあ、この動画見てみなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'll try.「はいはい、そうしてみる。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」
VS似た表現との違い
- Calm down.Calm down. は興奮や怒りを「落ち着けて」と言う。Lighten up. は暗さや真面目すぎる態度を「軽くして」と言うので、使う場面が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で悩んでいる人や悲しんでいる人に言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lighten up, dude.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Lighten up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Lighten up.(そんなに深刻にならないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。