どんな場面?ハデスから、新しい仕事を持ちかけられたメグ。きっぱりと、一語ずつ区切るように断る。
直訳「私の唇を読んで。それを忘れて」
こなれた訳よーく聞いて。お断り。
POINTここがツボ
Read my lips. は「私の唇を読んで」→「よく聞いて、はっきり言うから」と、これから言うことを強調する前置きです。耳ではなく唇を読ませるほど、一語一語をはっきり言うぞ、という気迫がこもっています。メグは相手が冥界の王でもまったくひるまず、Forget it.(お断り・あきらめて)とぴしゃり。彼女の気の強さが一瞬で伝わる名場面です。日常では、何度も同じことを頼んでくる相手に、冗談まじりにきっぱり断るときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Read my lips: no more video games until you finish your homework.
「よく聞いて。宿題が終わるまで、ゲームは禁止。」 - 例2
Thanks for asking, but forget it. I'm not going.
「誘ってくれてありがとう。でもやめとく。行かない。」





13フレーズ