MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヘラクレス』英語ワークシート
Hercules (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Lighten up, dude.
- You go, girl.
- Two words: I am retired.
- Don't even get me started on the crime rate.
- Tell me about it.
- Giving up is for rookies.
- A あきらめるのは、新米のやることだ。
- B 二言で言おう。おれは引退した。
- C まったくだよ。
- D 犯罪の多さなんて、話しだしたらきりがないよ。
- E いいぞ、その調子!
- F 肩の力を抜きなって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L______ up, dude.
肩の力を抜きなって。
言った人:
You go, g___.
いいぞ、その調子!
言った人:
Two words: I am r______.
二言で言おう。おれは引退した。
言った人:
Don't even get me s______ on the crime rate.
犯罪の多さなんて、話しだしたらきりがないよ。
言った人:
Tell me a____ it.
まったくだよ。
言った人:
Giving up is for r______.
あきらめるのは、新米のやることだ。
言った人:
A ナレーターB フィルC テルプシコラD テーベの市民
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Lighten up, dude.
直訳:「軽くなって、おい」
自然な日本語:
しくみlighten は light(軽い・明るい)+-en で「軽くする・軽くなる」。up は「すっかり〜する」という強調。命令文で、相手の気分を変えるようにうながす。
You go, girl.
直訳:「あなたは行く、女の子よ」
自然な日本語:
しくみ主語 You を付けた命令文(強調の命令)。girl は呼びかけで、親しい女性への言葉。go は「進め・やれ」という応援の意味。
Two words: I am retired.
直訳:「2つの言葉:私は引退している」
自然な日本語:
しくみTwo words: の後に、言いたいことを短く言う。コロン(:)は「つまり」の印。I am retired. の retired は形容詞で「引退した状態」。retire(引退する)の過去分詞から来ている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Lighten up, dude.
コツ「ライトゥン・アップ、デュード」。lighten の t は飲みこむように「ライッン」。up を強く。dude は「ドゥード」とも言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You go, girl.
コツ「ユー・ゴウ、ガール!」。go を高く強く、girl は語尾を上げて明るく。拍手しながら言うイメージ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Two words: I am retired.
コツ「トゥー・ワーズ:アイ・アム・リタイアド」。Two words の後で間を置く。I am を縮めずに、一語ずつはっきり言うのがフィル流。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you help me move this weekend?今週末、引っ越しを手伝ってくれる?
BTwo words: bad back.二言で言おう。腰痛。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Lighten up, dude. →
You go, girl. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-B 4-D 5-C 6-A
2 1. Lighten(C テルプシコラ) 2. girl(A ナレーター) 3. retired(B フィル) 4. started(D テーベの市民) 5. about(D テーベの市民) 6. rookies(B フィル)
3 Lighten up, dude. → 肩の力を抜きなって。 / You go, girl. → いいぞ、その調子! / Two words: I am retired. → 二言で言おう。おれは引退した。
5 Lighten up, dude. → Okay, okay, I'll try. / Easy for you to say. / You go, girl. → Thanks! Wish me luck! / Ha, thank you!
