…but by the strength of his heart.の意味と使い方
…(真のヒーローは)心の強さで測られる。
ゼウス(リップ・トーン)
SCENEどんな場面?
直訳「…しかし、彼の心の強さによって(測られる)」
こなれた訳…(真のヒーローは)心の強さで測られる。
POINTここがツボ
ゼウスの言葉は「真のヒーローは、力の大きさではなく、心の強さで測られるのだ」。怪力で何でも解決してきたヘラクレスが、最後にたどり着いた答えがこれでした。この映画全体のテーマを、一言でまとめた名ゼリフです。not by A but by B(A ではなく B で)という対比の形が、言葉に力を与えています。strength(強さ)を「力の強さ」と「心の強さ」の2つの意味で使い分けた、言葉遊びの美しさにも注目してください。
GRAMMARしくみ
be measured by 〜 で「〜によって測られる(評価される)」。全体は isn't measured by A, but by B の形で、not A but B の対比。strength(力)と heart(心)を組み合わせて「心の強さ」。
SOUND発音のコツ
「バッ・バイ・ザ・ストレングス・オヴ・ヒズ・ハート」。strength の th は舌を軽くかむ。heart を一番強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm the smallest player on the team. I'll never be a star.
「僕はチームで一番小さい。スターにはなれないよ。」Size doesn't matter. A true player is measured by the strength of his heart.
「大きさは関係ない。本当の選手は、心の強さで測られるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good leader is measured not by her title but by the strength of her heart.
「よいリーダーは、肩書きではなく心の強さで測られる。」 - 例2
Success isn't measured by money, but by happiness.
「成功は、お金ではなく幸せで測られる。」 - 例3
She showed great inner strength after the accident.
「事故の後、彼女は大きな心の強さを見せた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Father.「ありがとう、父さん。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- powerpower は「力・権力」で、外に向かう力。strength は「(体や心の)強さ・耐える力」で、strength of heart のように内面にも使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…but by the strength of his heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。