『ヘラクレス』Hercules · 1997

イディオム

I'm willing to go the distance.の意味と使い方

最後までやり抜くつもりだ。

フィル(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

「あきらめるのは新米のやること」と言ったフィルが、自分の覚悟を語り、ヘラクレスに問いかける。

直訳「私は、その距離を行くことをいとわない」

こなれた訳最後までやり抜くつもりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go the distance は「全行程を行く」→「最後までやり抜く」。ボクシングで最終ラウンドまで戦い抜くことや、野球で投手が完投することから来た表現です。この言葉は、ヘラクレスが歌う主題歌の曲名にもなっています。つまりフィルは、ヘラクレスが夢として歌ってきた言葉を、今度は自分の決意として返しているのです。willing to 〜 は「〜する気がある・いとわない」。大きな目標に向けて「最後までやるよ」と宣言するときに使える、かっこいい表現です。

GRAMMARしくみ

be willing to+動詞の原形 で「〜するのをいとわない・進んで〜する」。go the distance で「(決められた)全距離を行く」→「最後までやり抜く」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ウィリン・トゥ・ゴウ・ザ・ディスタンス」。willing の g はほぼ消える。go と distance を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Learning the piano at forty? That's going to be hard.

「40歳でピアノを習うの?大変だよ。」
B:

I know. But I'm willing to go the distance.

「分かってる。でも最後までやり抜くつもりだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This project will take two years, but I'm willing to go the distance.

    「このプロジェクトは2年かかるけど、最後までやり抜くつもりです。」
  2. 例2

    Our team doesn't have the best players, but we can go the distance.

    「うちのチームには最高の選手はいないけど、最後まで戦い抜ける。」
  3. 例3

    Are you willing to help us on Saturday?

    「土曜日に手伝ってもらえる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow about you?「お前はどうだ?」(劇中でフィルが続ける問い)
  • 返しThen I'm with you.「なら、僕も一緒だ。」

VS似た表現との違い

  • finishfinish は単に「終える」。go the distance は「途中で倒れずに、苦しくても最後まで」という根性のニュアンスがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

主題歌「Go the Distance」はアカデミー賞の歌曲賞にノミネートされた。

あわせて覚えたいsee it through 最後までやり通すstick with it あきらめずに続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm willing to go the distance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ