『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023

日常会話

Trust me, I'm getting you out of this.の意味と使い方

信じろ、ここから出してやるから

ジョシュア(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

SCENEどんな場面?

追われる身になったジョシュア。危ない状況の中で、不安がる相手を落ち着かせようと、力強くこう約束する。

直訳「私を信じろ、私はあなたをこれの外へ出しつつある」

こなれた訳信じろ、ここから出してやるから

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ピンチの場面でアクション映画のヒーローが必ず言うタイプの決めゼリフ。Trust me. で相手の気持ちをつかみ、I'm getting you out of this. で「必ず助ける」と約束します。ポイントは will ではなく I'm getting と進行形を使っていること。「もう助け出す途中だ」という、決意の固さが出ます。日常では、困っている友達に Trust me, I'll help you. と使うのはもちろん、面倒な飲み会から友達を救い出すときの冗談にもなります。

GRAMMARしくみ

get+人+out of ~ で「人を〜から出す・救い出す」。現在進行形 I'm getting は、近い未来の決まった予定や強い決意を表す。

SOUND発音のコツ

「トラスト・ミー、アイム・ゲリンユ・アウトヴ・ディス」。getting you は「ゲリンユ」、out of は「アウタ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm stuck in this meeting. It's been two hours.

「この会議から抜けられない。もう2時間だよ。」
B:

Trust me, I'm getting you out of there. I'll call you with an "emergency."

「任せて、そこから出してあげる。「緊急事態」って電話するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Trust me, I'm getting you out of this boring party.

    「信じて、この退屈なパーティーから連れ出してあげる。」
  2. 例2

    Trust me, this ramen shop is worth the wait.

    「信じて、このラーメン屋は並ぶ価値があるよ。」
  3. 例3

    We need to get out of here before the rain starts.

    「雨が降り出す前にここを出なきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I trust you.「分かった。信じるよ。」
  • 返しHow?「どうやって?」

VS似た表現との違い

  • Believe me.Believe me は「(私の言っていることは)本当だよ」と、話の内容を信じさせる言葉。Trust me は「私に任せて」と、人柄や行動を信頼させる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Trust me. を言いすぎると、かえって怪しく聞こえる。ここぞという場面で一回だけ。

あわせて覚えたいI've got you. 任せて、ついてるよHang in there. 持ちこたえて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trust me, I'm getting you out of this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ