『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

ジョーク・皮肉

You certainly have a way with people.の意味と使い方

あなたって本当に人の扱いがお上手ね。

レイア姫(キャリー・フィッシャー)

SCENEどんな場面?

裏切ったランドに皮肉を浴びせて怒らせたハン。その様子を見ていたレイアが、さらに皮肉で追い打ちをかける。

直訳「あなたは確かに人々との方法を持っている」

こなれた訳あなたって本当に人の扱いがお上手ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a way with 〜 は「〜の扱いがうまい」。She has a way with kids.(彼女は子どもの扱いが上手)のように本来はほめ言葉ですが、ここでは真逆の皮肉です。英語の皮肉は、ほめ言葉をあえて言うのが基本。certainly(確かに)を付けることで「ほんと、お見事ね」という嫌みがさらに強くなります。言い方次第で意味が180度変わるので、声のトーンに注目して聴いてください。

GRAMMARしくみ

have a way with 〜 で「〜の扱いがうまい」。certainly(確かに)で強めているが、状況と正反対のことを言う皮肉として使われている。

SOUND発音のコツ

「ユー・サートゥンリー・ハヴァ・ウェイ・ウィズ・ピープル」。have a は「ハヴァ」。certainly と way を強く、少しあきれた口調で。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the new student his shoes were ugly.

「転校生に、君の靴ダサいねって言っちゃった。」
B:

Wow. You certainly have a way with people.

「うわ。あなたって本当に人の扱いがお上手ね。」
A:

I know, I know. I'll apologize.

「分かってる。謝るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made the whole class angry in five minutes. You certainly have a way with people.

    「5分でクラス全員を怒らせるなんて、本当に人付き合いがお上手ね。」
  2. 例2

    My grandma has a way with plants. Everything grows in her garden.

    「祖母は植物を育てるのが上手。庭では何でも育つ。」
  3. 例3

    She has a way with words. Her speeches always move people.

    「彼女は言葉の使い方がうまい。スピーチはいつも人の心を動かす。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「どうも」(皮肉には皮肉で)

VS似た表現との違い

  • Nice going.「お見事」と失敗を皮肉る短い言い方。You certainly have a way with people は、人づきあいの下手さに特に向けた皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本来はほめ言葉なので、言い方を間違えると皮肉が伝わらない。皮肉で使うときは、あきれた表情とセットで。

あわせて覚えたいShe has a way with words. 彼女は言葉の使い方がうまいNice going. お見事(失敗への皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You certainly have a way with people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ