『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

日常会話

I have a bad feeling about this.の意味と使い方

嫌な予感がする。

レイア姫(キャリー・フィッシャー)

SCENEどんな場面?

小惑星の洞窟に船を隠したレイアとハン。地面の感触がどうもおかしい、とレイアが不安を口にする。

直訳「私はこれについて悪い感じを持っている」

こなれた訳嫌な予感がする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「スター・ウォーズ」シリーズでは毎回のように誰かがこのセリフを言う、お約束の言葉です。have a bad feeling about 〜 で「〜について嫌な予感がする」。日常会話でもそのまま使え、テストの前、怪しい食べ物を前にしたときなどにぴったり。逆は I have a good feeling about this.(うまくいく気がする)。about の後に it や this を入れ替えるだけなので、すぐ使えます。

GRAMMARしくみ

have a feeling about 〜 で「〜について予感がする」。bad を付けて「嫌な予感」。this は目の前の状況全体を指している。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴァ・バッド・フィーリング・アバウ・ディス」。have a がつながって「ハヴァ」。bad を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's take a shortcut through the forest.

「森を通って近道しよう。」
B:

It's getting dark. I have a bad feeling about this.

「暗くなってきたよ。嫌な予感がする。」
A:

Come on, it'll be fine!

「大丈夫だって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sky is getting dark. I have a bad feeling about this picnic.

    「空が暗くなってきた。このピクニック、嫌な予感がする。」
  2. 例2

    I have a good feeling about today's game.

    「今日の試合、うまくいく気がする。」
  3. 例3

    Something's not right. The store is closed on a Saturday?

    「何かがおかしい。土曜日なのに店が閉まってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も」
  • 返しDon't worry. It'll be fine.「心配しないで。大丈夫だよ」

VS似た表現との違い

  • Something's not right.「何かがおかしい」と、今まさに感じている違和感を言う。I have a bad feeling about this は、これから悪いことが起きそうだという予感。
あわせて覚えたいI have a good feeling about this. うまくいく気がするSomething's not right. 何かがおかしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a bad feeling about this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ