『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

名ゼリフ

And like that... he's gone.の意味と使い方

そして、あっという間に…消えちまう。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

伝説の悪党についての語りの中で、ヴァーバルが手を広げ、煙のように消えるしぐさとともに言う。

直訳「そしてそのように…彼はいなくなっている」

こなれた訳そして、あっという間に…消えちまう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

like that は「そんなふうに」と同時に、指を鳴らすような「一瞬で」の感覚を表します。間に「ポンッ(poof)」という音を入れることで、手品のように消えてしまう様子が目に浮かびます。この言い方は日常でもとても便利。財布のお金、夏休み、テスト前の時間など、あっという間になくなるものについて、And just like that, it was gone. と言えば、ため息まじりのユーモアになります。just like that(いとも簡単に)は、ドラマなどでも本当によく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

like that は「そのように」。he's gone の gone は「いなくなった状態」を表す形容詞的な使い方。be gone で「消えた、なくなった」。

SOUND発音のコツ

「アン・ライク・ザット…(間)…ヒーズ・ゴーン」。that の後でたっぷり間を取り、gone を静かに言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's the cake? There was a whole cake here five minutes ago.

「ケーキは?5分前には丸ごとあったのに。」
B:

My brothers came home. And like that... it's gone.

「兄たちが帰ってきたの。そして、あっという間に…消えた。」
A:

Unbelievable.

「信じられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got paid on Friday. And like that... it's gone.

    「金曜に給料が入った。そして、あっという間に…消えた。」
  2. 例2

    Summer vacation started, and just like that, it was over.

    「夏休みが始まったと思ったら、あっという間に終わった。」
  3. 例3

    The magician waved his hand, and in the blink of an eye, the coin disappeared.

    「手品師が手を振ると、まばたきする間にコインが消えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoof!「ポンッ!」
  • 返しWhere did it go?「どこに行ったの?」

VS似た表現との違い

  • suddenly「突然」と事実を伝えるだけ。And like that, he's gone. は手品のように一瞬で消えた驚きと余韻を、語りの中で表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヴァーバルの語りの中で、とても印象的に使われる一言。どの場面でどう響くかは、ぜひ本編で確かめて。

あわせて覚えたいjust like that いとも簡単に、あっという間にin the blink of an eye まばたきする間に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And like that... he's gone.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Something like that.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Something like that.(まあそんなところ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ