『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995
What did you say?の意味と使い方
今なんて言った?
ホックニー(ケヴィン・ポラック)
SCENEどんな場面?

留置場で5人が話をする場面。フェンスターが何か言うが、仲間にも聞き取れず、思わずこう聞き返す。
直訳「あなたは何を言ったのか?」
こなれた訳今なんて言った?
POINTここがツボ
聞き返しの一番基本の形ですが、この場面では、フェンスター役のデル・トロのぼそぼそした話し方が、本当に共演者たちにも聞き取れなかったことから生まれたアドリブだと言われています。言い方には注意が必要で、平らに言えば「聞き取れなかった、何て言ったの?」ですが、強く低く言うと「今なんつった?(もう一回言ってみろ)」というけんか腰になります。丁寧に聞き返したいときは Sorry? や Could you say that again? のほうが無難。音の高さで意味が変わる、英語のイントネーションの大切さが分かる一言です。
GRAMMARしくみ
What(何を)+ did you say(あなたは言ったか)の過去形の疑問文。目的語の what が文頭に出た、疑問詞疑問文の基本形。
SOUND発音のコツ
「ワッディジュー・セイ?」。did you は「ディジュー」。say を上げれば聞き返し、say を下げて強く言うとけんか腰。
MINI TALKミニ会話
(mumbling) Iwannagohomenow.
「(もごもごと)もうかえりたい。」What did you say?
「今なんて言った?」I said I want to go home now.
「もう帰りたいって言ったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, the train was loud. What did you say?
「ごめん、電車がうるさくて。今なんて言った?」 - 例2
Sorry? I didn't catch that.
「えっ?聞き取れなかった。」 - 例3
Come again? You bought a horse?
「もう一回言って?馬を買ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever mind.「何でもない。」
- 返しI said ~.「〜って言ったんだよ。」
VS似た表現との違い
- Pardon?とても丁寧な聞き返し。目上の人や初対面の人に。What did you say? は親しい相手向けで、言い方次第では失礼にも聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で What did you say?! と言うと「もう一度言ってみろ」というけんかの合図になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
制作の話によれば、デル・トロの話し方が共演者にも理解できなかったため、監督はそれをそのまま生かし、ケヴィン・ポラックのアドリブの聞き返しが採用された。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What did you say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。