Guys. Where are we?の意味と使い方
みんな……ここ、どこなんだ?
チャーリー・ペイス(ドミニク・モナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「みんな。私たちはどこにいるの?」
こなれた訳みんな……ここ、どこなんだ?
POINTここがツボ
第1話の最後を飾る、シリーズ全体の問いそのもののような一言です。「ここはどこ?」という単純な疑問が、この先6シーズンにわたる大きな謎の始まりになります。Guys はもともと男性を指す言葉ですが、今では男女まとめて「みんな」と呼びかけるくだけた言い方として使われます。日常では、道に迷ったとき、知らない場所で目が覚めたときなどに、Where are we? はそのまま使える必修フレーズです。
GRAMMARしくみ
Where+be動詞+主語?で「〜はどこにいる?」。Guys は呼びかけで、男女を問わず仲間全体に使える(ただし改まった場面では避ける)。
SOUND発音のコツ
Where are we →「ウェアラウィー」。where と are がつながる。最後の we を少し上げ、不安げに。
MINI TALKミニ会話
Wake up! We're almost there.
「起きて!もうすぐ着くよ。」Huh? Where are we?
「え?ここどこ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Guys, where are we? I think we took the wrong exit.
「みんな、ここどこ?出口を間違えたみたい。」 - 例2
Excuse me, where are we on this map?
「すみません、この地図で今どこにいますか。」 - 例3
Hey guys, dinner's ready!
「みんな、ご飯できたよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no idea.「全然分からない。」
- 返しSomewhere very strange.「どこか、とても変な場所だよ。」
VS似た表現との違い
- Where am I?自分一人の居場所を聞く言い方。Where are we? は一緒にいる仲間全員の居場所を聞くので、不安を共有する響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Guys は目上の人や改まった場面では避け、everyone を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guys. Where are we?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。