I think I'm going crazy.の意味と使い方
俺、頭がおかしくなりそうだ。
ジャック・シェパード(マシュー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はおかしくなっていっていると思う」
こなれた訳俺、頭がおかしくなりそうだ。
POINTここがツボ
眠れない日が続き、ありえないものを見てしまったジャックが、ロックに本音をこぼす場面です。ロックは「君はおかしくなっていない」と静かに答え、二人の考え方の違いがここから描かれていきます。go crazy は「頭がおかしくなる」ですが、日常では「気が変になりそう」「もう限界」という軽い意味でもよく使います。宿題が多すぎるとき、騒音がうるさいときなどに I'm going crazy! と言えば、ストレスの大きさが伝わります。
GRAMMARしくみ
go+形容詞で「〜の状態になる」(go bad=腐る、go red=赤くなる)。be going crazy の進行形で「おかしくなりつつある」。
SOUND発音のコツ
I'm going crazy →「アイムゴウイン・クレイズィー」。going の g は落ちる。crazy の cra を強く。
MINI TALKミニ会話
You've been studying for ten hours?
「10時間も勉強してるの?」Yeah. I think I'm going crazy.
「うん。頭がおかしくなりそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This noise is driving me crazy. I think I'm going crazy!
「この音、ほんとにイライラする。頭がおかしくなりそう!」 - 例2
My little brother's singing drives me crazy.
「弟の歌にはイライラさせられる。」 - 例3
I almost lost my mind waiting for the results.
「結果を待つ間、気が変になりそうだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not going crazy.「おかしくなんてなってないよ。」
- 返しTake a break!「休憩しなよ!」
VS似た表現との違い
- I'm stressed out.「ストレスがたまっている」と状態を説明する。I'm going crazy はもっと感情的で、限界ぎりぎりの気持ちを大げさに表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病気の人を指して crazy と言うのは失礼です。自分の気分を表すときだけに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I'm going crazy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。