『LOST』Lost · 2004

日常会話

You're making a big mistake, dude.の意味と使い方

大きな間違いをしてるぞ、なあ。

ハーリー(ホルヘ・ガルシア)

SCENEどんな場面?

シーズン4「The Shape of Things to Come」。島で危険な状況が続く中、仲間同士で意見が割れそうになる。ハーリーは「仲間割れこそ相手の思うつぼだ」と必死に止めます。

直訳「あなたは大きな間違いを作っている、おい」

こなれた訳大きな間違いをしてるぞ、なあ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a mistake は「間違える」。進行形にすると「今まさに間違いを犯そうとしている」と、相手の行動を止めたい気持ちが伝わります。いつものんびりしたハーリーが、仲間がばらばらになるのを本気で心配している場面です。ところが相手は「それは彼が決めることだ」と、取り合いません。友達が衝動的な決断をしようとしているときに、You're making a big mistake. と言えば、強い反対の気持ちを伝えられます。最後の dude で、友達同士の距離感になります。

GRAMMARしくみ

make a mistake で「間違いをする」。do ではなく make を使うのがポイント。現在進行形で「今まさに〜しようとしている」。

SOUND発音のコツ

You're making a big mistake →「ヨアメイキンガ・ビッグミステイク」。making a がつながる。big を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to tell the teacher I'm dropping out of the contest.

「先生に、コンテストを辞退するって言いに行く。」
B:

You're making a big mistake. You worked so hard!

「大きな間違いだよ。あんなに頑張ったのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't quit the team now. You're making a big mistake.

    「今チームを辞めちゃだめ。大きな間違いだよ。」
  2. 例2

    Everyone makes mistakes.

    「誰でも間違いはする。」
  3. 例3

    Think twice before you buy it.

    「買う前によく考えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's my choice.「これは私の選択だから。」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「あなたは間違っている」と考えを否定する。You're making a big mistake は、これからする行動を止めたい気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

do a mistake は間違い。必ず make a mistake と言いましょう。

あわせて覚えたいThink twice. よく考え直してYou'll regret it. 後悔するよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're making a big mistake, dude.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ