『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

名ゼリフ

Hope is a mistake.の意味と使い方

希望を持つのは間違いだ。

マックス(トム・ハーディ)

SCENEどんな場面?

遠くにあるという安住の地を目指そうとするフュリオサに、マックスが自分の考えを打ち明ける場面。

直訳「希望は間違いである」

こなれた訳希望を持つのは間違いだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hope は「希望」、mistake は「間違い・失敗」。主語+be 動詞+名詞のシンプルな文で、心を閉ざしたマックスの考え方が表れています。このあと「壊れたものを直せないなら、気が変になる」と続きます。make a mistake(間違える)も合わせて覚えておきたい表現です。映画全体を通して、この言葉が本当に正しいのかが問われていきます。最後まで観ると、この一言の意味が変わって聞こえるはずです。

GRAMMARしくみ

〈A is a mistake.〉で「A は間違いだ」。抽象的な名詞 hope を主語にして言い切ることで、マックスの絶望の深さを表している。

SOUND発音のコツ

Hope is a mistake →「ホウピザ・ミステイク」。hope・is・a がつながる。take を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the store still has tickets.

「まだお店にチケットが残ってるかもよ。」
B:

Don't get your hopes up. They sold out in minutes.

「期待しないほうがいいよ。数分で売り切れたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Giving up is a mistake. Let's try one more time.

    「諦めるのは間違いだよ。もう一回やってみよう。」
  2. 例2

    Don't lose hope. Things will get better.

    「希望を捨てないで。きっと良くなる。」
  3. 例3

    I made a mistake on the last question.

    「最後の問題で間違えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what's left?「じゃあ、何が残るの?」
  • 返しI don't believe that.「私はそう思わない。」

VS似た表現との違い

  • Don't get your hopes up.「期待しすぎないで」と相手の落胆を心配する言い方。Hope is a mistake. は希望そのものを否定する、ずっと強い言葉。
あわせて覚えたいmake a mistake 間違えるDon't lose hope. 希望を捨てないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hope is a mistake.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ