『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

ジョーク・皮肉

He looked right at me!の意味と使い方

あの人が僕をまっすぐ見た!

ニュークス(ニコラス・ホルト)

SCENEどんな場面?

出撃前、あこがれのジョーがこちらを向いたと大興奮するニュークスに、仲間が冷静にツッコミを入れる場面。

直訳「彼はまさに私を見た!」

こなれた訳あの人が僕をまっすぐ見た!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

right は「まさに、まっすぐに」という強調で、right at me で「まさに僕のことを」。right now(今すぐ)、right here(まさにここ)と同じ使い方です。アイドルのコンサートで「今こっち見た!」と騒ぐファンそのもので、仲間は「お前の輸血袋を見てただけだ」「地平線を見渡してただけだ」と冷たく返します。恐ろしい世界なのに、こういう人間くさいやり取りがあるから、この映画は憎めないのです。

GRAMMARしくみ

right は副詞で「まさに、ちょうど」と強調する働き。look at me に right を入れて「まっすぐ私を見た」と興奮を表す。

SOUND発音のコツ

looked right at me →「ルックトライタッミー」。right と at がつながる。right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The singer waved at the crowd and smiled.

「歌手が観客に手を振って笑ったね。」
B:

She looked right at me! I'm sure of it!

「僕をまっすぐ見たんだ!絶対そう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The singer waved, and she looked right at me!

    「歌手が手を振って、しかも僕のことをまっすぐ見たんだ!」
  2. 例2

    The station is right next to the hotel.

    「駅はホテルのすぐ隣です。」
  3. 例3

    Look me in the eye and tell me the truth.

    「私の目を見て、本当のことを言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure he did.「はいはい、そうだね。」
  • 返しNo way! Lucky you!「うそ!いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • look someone in the eye「人の目をまっすぐ見る」で、正直さや真剣さを示す。looked right at me は「確かにこっちを見た」と興奮して言う。
あわせて覚えたいright now 今すぐlook someone in the eye 人の目をまっすぐ見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He looked right at me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ