『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015
Do as I say.の意味と使い方
私の言うとおりにして。
フュリオサ(シャーリーズ・セロン)
SCENEどんな場面?

「ここでは何もかもが痛い」に続けて、フュリオサが女性たちに逃げるための指示を出す場面。
直訳「私が言うようにせよ」
こなれた訳私の言うとおりにして。
POINTここがツボ
as は「~のように」で、Do as I say. は「私が言うとおりにしなさい」。親や先生がよく使う、少し命令口調の決まり文句です。似た表現に Do as you're told.(言われたとおりにしなさい)があります。皮肉なことわざ Do as I say, not as I do.(私のする事ではなく、言う事をまねしなさい)も有名で、言っている本人ができていないときのツッコミに使えます。フュリオサの場合は、命を守るための本気の命令です。
GRAMMARしくみ
as は「~のように」という接続詞。Do as I say. で「私の言うとおりにしろ」。短く命令するときの決まった形。
SOUND発音のコツ
Do as I say →「ドゥーアザイ・セイ」。as と I がつながる。say を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
What should we do if the alarm goes off?
「警報が鳴ったらどうすればいい?」Stay calm and do as I say.
「落ち着いて、私の言うとおりにして。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to pass the test, do as I say: review every night.
「テストに合格したいなら、言うとおりにして。毎晩復習すること。」 - 例2
Do as you're told and you'll be fine.
「言われたとおりにすれば大丈夫。」 - 例3
Do as I say, not as I do.
「私のやることじゃなく、言うことに従いなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Tell me what to do.「分かった。どうすればいい?」
- 返しWhy should I trust you?「なんで信じなきゃいけないの?」
VS似た表現との違い
- Do as you're told.「言われたとおりにしなさい」と、親や先生が子どもに言うことが多い。Do as I say. は話し手自身の指示に従わせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do as I say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。