『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

名ゼリフ

What a lovely day!の意味と使い方

なんて素晴らしい日だ!

ニュークス(ニコラス・ホルト)

SCENEどんな場面?

巨大な砂嵐が迫る中、車を突っ込ませようとするニュークスが、興奮のあまり叫ぶ場面。

直訳「なんと素敵な日だ!」

こなれた訳なんて素晴らしい日だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What a +形容詞+名詞! は中学で習う感嘆文の形そのものです。普通は晴れた朝に言うさわやかな言葉なのに、ニュークスは死ぬかもしれない砂嵐の中で絶叫します。この「言葉と状況のズレ」が狂気を感じさせて、映画を代表するセリフになりました。日常では本当に素敵な日に使えますし、雨の日に皮肉で言えば「なんて素晴らしい日だよ(最悪)」という意味にもなります。言い方一つで意味が変わる好例です。

GRAMMARしくみ

〈What a+形容詞+名詞!〉で「なんて~な…だ!」という感嘆文。lovely はイギリス英語でよく使う「素敵な」。

SOUND発音のコツ

What a lovely day →「ワラ・ラヴリデイ」。what と a がつながり「ワラ」。lovely を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The sky is blue and the beach is empty!

「空は青いし、ビーチはがらがらだよ!」
B:

What a lovely day!

「なんて素敵な日なんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sunshine, no homework, and pizza for lunch. What a lovely day!

    「晴れで、宿題なしで、お昼はピザ。なんて素敵な日だ!」
  2. 例2

    What a beautiful morning! Let's go for a walk.

    「なんて気持ちのいい朝!散歩に行こう。」
  3. 例3

    I missed the bus and lost my wallet. What a day!

    「バスに乗り遅れて財布もなくした。なんて日だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt really is!「本当にね!」
  • 返しLovely? Are you serious?「素敵?本気で言ってる?」

VS似た表現との違い

  • What a day!形容詞がないので、良い日にも最悪な日にも使える。What a lovely day! ははっきり「素晴らしい日」と喜ぶ言い方。
あわせて覚えたいWhat a beautiful morning! なんて気持ちのいい朝!What a day! なんて日だ!(良くも悪くも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a lovely day!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ