Things could be better.の意味と使い方
まあ、いまいちだね。
ジャック(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?

誰もいないはずのホテルのバーで、ジャックがバーテンダーのロイドに調子を聞かれて答える。
直訳「物事はもっと良くありうる」
こなれた訳まあ、いまいちだね。
POINTここがツボ
How are you? と聞かれて、Fine. と言えないときの大人の答え方です。「最悪だ」とはっきり言うと相手が心配するし、「元気」とうそをつくのも違う。そんなときに「もっと良くてもいいんだけどね」と遠回しに不調を伝えるのがこの言い方。英語では、ネガティブなことを直接言わずに、こうした控えめな表現で伝えるのがとても大切です。相手は普通、What's wrong? と聞き返してくれるので、話を始めるきっかけにもなります。ジャックは続けて a whole lot better と強めています。
GRAMMARしくみ
could+be+比較級で「(今より)もっと〜でありうる」=今はそうではない、という仮定法の気持ち。反対に Things couldn't be better.(これ以上ない最高)も言える。
SOUND発音のコツ
「スィングズ・クッビー・ベター」。could be は d が消えて「クッビ」。better はアメリカ英語で「ベダー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Hey, how are things with your team?
「チームのほうはどう?」Things could be better.
「まあ、いまいちかな。」Oh no. Want to talk about it?
「あら。話聞こうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
How's your new job? —Things could be better.
「新しい仕事どう?―まあ、いまいちかな。」 - 例2
Things could be better, but I'm hanging in there.
「いまいちだけど、なんとかやってるよ。」 - 例3
How was the trip? —Things couldn't have been better!
「旅行どうだった?―最高以外の何物でもなかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's wrong?「どうしたの?」
- 返しSorry to hear that.「それは大変だね。」
VS似た表現との違い
- Things couldn't be better.not が入ると正反対の「これ以上ないくらい最高」。could と couldn't の一語違いで意味が逆になるので、聞き取りに注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
笑顔で言うと冗談に、沈んだ声で言うと本気の悩みに聞こえる。言い方で温度が大きく変わる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things could be better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。