Some places are like people. Some shine and some don't.の意味と使い方
場所も人と同じさ。輝くものもあれば、そうでないものもある。
ハロラン(スキャットマン・クローザース)
SCENEどんな場面?

ホテルの料理長ハロランが、自分と同じ不思議な力を持つダニーに、このホテルのことを打ち明ける。ダニーは彼に、ある部屋のことを尋ねる。
直訳「いくつかの場所は人のようだ。いくつかは輝き、いくつかは輝かない」
こなれた訳場所も人と同じさ。輝くものもあれば、そうでないものもある。
POINTここがツボ
タイトルの「シャイニング」の意味が、初めてはっきり語られる大事なセリフです。shine は普通「光る・輝く」ですが、ここでは「特別な力を放っている」というニュアンス。人にも場所にも、何かを感じさせるものとそうでないものがある、という言い方は、日常でもとても使えます。初めて行ったのになぜか落ち着く店、なぜか空気が重い部屋。そういう感覚を英語で話すときに、Some places just have a vibe. などと並べて使うと、ぐっと自然になります。
GRAMMARしくみ
Some ~, some … で「〜なものもあれば、…なものもある」。like は前置詞で「〜のような」。don't の後ろには shine が省略されている。
SOUND発音のコツ
「サム・プレイスィズ・アー・ライク・ピーポー」。前半の Some と後半の2つの Some を強く言うとリズムが出る。don't は t をほぼ落とす。
MINI TALKミニ会話
Why do you always study at this café?
「なんでいつもこのカフェで勉強するの?」I don't know. It just shines, you know?
「分かんない。なんか輝いてるんだよね。」Some places are like people, huh?
「場所も人と同じってやつか。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love this old bookstore. Some places are like people. Some shine and some don't.
「この古本屋、大好き。場所も人と同じで、輝いてる所とそうでない所があるんだよね。」 - 例2
Some teachers shine and some don't. Ms. Park really shines.
「輝いてる先生とそうでない先生がいる。パーク先生は本当に輝いてる。」 - 例3
This hotel is nice, but it doesn't shine like the old one.
「このホテルもいいけど、前の所みたいな特別感はないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「言いたいこと、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- stand out「目立つ」。見た目や成績で周りより目立つこと。shine は内側から光を放つような、特別な魅力や力に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について Some don't shine. と言うと「輝いていない人もいる」となり、相手によっては失礼に聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some places are like people. Some shine and some don't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。