What do stars do? Shine!の意味と使い方
星は何をする?輝くのよ!
イヴェイン(クレア・デインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「星たちは何をする?輝く!」
こなれた訳星は何をする?輝くのよ!
POINTここがツボ
以前トリスタンに「君、ときどき光ってるね」と言われたとき、イヴェインは「星は何をするものか、自分で考えて」とはぐらかしました。その問いの答えが、クライマックスでこの一言として返ってきます。星は、幸せなときに輝く。つまり、心が満たされた瞬間に彼女は最強になるのです。伏線の回収が気持ちいい場面。現実でも、誰かを励ますときに「あなたはどうするの?輝くんでしょ!」と応用すると、映画好きにはたまらない一言になります。
GRAMMARしくみ
What do ~ do? の最初の do は疑問文を作る助動詞、2つ目は「する」という動詞。答えは動詞だけ(Shine!)で返している。
SOUND発音のコツ
「ワッドゥ・スターズ・ドゥ? シャイン!」。What do がつながる。Shine は明るく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I have my first speech contest tomorrow. I'm so scared.
「明日、初めてのスピーチ大会なんだ。すごく怖い。」Hey, what do stars do?
「ねえ、星は何をする?」…Shine?
「…輝く?」Exactly. Go shine.
「その通り。輝いてきな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're nervous about the concert? Come on, what do stars do? Shine!
「コンサートで緊張してる?ほら、星は何をする?輝くんだよ!」 - 例2
What do teachers do? They teach. What do you do? You learn.
「先生は何をする?教える。君は?学ぶんだ。」 - 例3
The city lights shine all night.
「街の明かりは一晩中輝いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try my best!「精一杯やってみる!」
VS似た表現との違い
- Glowglow は熱や炎のように内側からぼうっと光ること。shine は光を放ってきらきら輝くことで、「活躍する」の意味でもよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の shine には「才能を発揮して目立つ」という意味もある。She really shone in the play.(彼女は劇で輝いていた)のように使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do stars do? Shine!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。