Hold me tight and think of home.の意味と使い方
しっかりつかまって、家のことを思い浮かべて。
トリスタン(チャーリー・コックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私をきつく持って、そして家のことを考えて」
こなれた訳しっかりつかまって、家のことを思い浮かべて。
POINTここがツボ
魔法のろうそくは、心に思い浮かべた場所へ連れて行ってくれる道具。だからトリスタンは「家を思い浮かべて」と言うのですが、イヴェインにとっての「家」は空の上。二人とも自分の家を考えたせいで、ちょうど中間の雲の上に飛ばされてしまいます。あとで「家って言ったら私の家でしょ!」と大ゲンカに。指示はあいまいだと失敗する、という英語の教訓(?)付きの名場面です。Hold me tight は、ジェットコースターやバイクの二人乗りなどでも使えます。
GRAMMARしくみ
tight は副詞として使われ「きつく」。hold me tightly とも言えるが、決まり文句では tight が普通。think of は「思い浮かべる」、think about は「(あれこれ)考える」。
SOUND発音のコツ
「ホウルミー・タイト・アン・スィンコヴ・ホウム」。hold の d は消え、think of がつながる。tight と home を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure this boat is safe?
「このボート、本当に大丈夫?」Just hold me tight. We'll be on land in five minutes.
「しっかりつかまってて。5分で岸に着くから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bike is going to be bumpy. Hold me tight!
「自転車、揺れるよ。しっかりつかまって!」 - 例2
Close your eyes and think of your favorite place.
「目を閉じて、好きな場所を思い浮かべて。」 - 例3
The train is crowded, so hold my hand tight.
「電車が混んでるから、手をしっかり握ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Don't let go!「うん。離さないでね!」
VS似た表現との違い
- Hold on tight.Hold on は「何かにつかまる」で、相手でなくてもよい。Hold me tight は「私に」つかまって、で距離が近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Hold me tight は恋人同士の甘い言葉にも聞こえる。友達には Hold on tight のほうが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと二人が飛ばされた先で、空飛ぶ船の海賊たちに出会う。言葉のあいまいさが冒険を広げる、うまい仕掛け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold me tight and think of home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。