Now you're just being silly.の意味と使い方
もう、ばかなこと言わないで。
ヴィクトリア(シエナ・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「今、あなたはただばかげた状態でいる」
こなれた訳もう、ばかなこと言わないで。
POINTここがツボ
相手の言うことがばかばかしいときの、軽いたしなめの言葉です。ポイントは be 動詞の進行形 being silly。you're silly だと「あなたはばかな人」と性格を決めつけますが、you're being silly は「今、ばかなことをしている」と一時的な言動だけを指します。だから相手を傷つけにくい。ヴィクトリアのこの一言には「相手にしていない」冷たさもにじみますが、普段の会話では「もう、何言ってるの」と笑いながら使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
be+being+形容詞で「(普段はそうではないが)今だけ~にふるまっている」。You're being rude.(今の態度、失礼だよ)などと同じ型。just は「ただもう」と強める。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユア・ジャス・ビーイン・スィリー」。just の t は落ち、being の g もほぼ聞こえない。silly を強く。
MINI TALKミニ会話
Maybe I should quit school and become a YouTuber.
「学校やめてユーチューバーになろうかな。」Now you're just being silly. Finish your homework.
「もう、ばかなこと言わないの。宿題やりなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't eat ten burgers. Now you're just being silly.
「ハンバーガー10個なんて無理だよ。もう、ばかなこと言って。」 - 例2
You're being so quiet today. Is everything okay?
「今日はやけに静かだね。大丈夫?」 - 例3
Stop being silly and help me carry these boxes.
「ふざけてないで、この箱運ぶの手伝って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本気だってば!」
- 返しOkay, maybe a little.「まあ、ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- Don't be silly.相手の発言を止めるときの決まり文句。お礼を言われて「水くさいこと言わないで」の意味でも使える。Now you're just being silly は「ついに話がばかげてきた」とあきれる感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の相手に何度も言うと、子ども扱いしているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you're just being silly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。