『セサミストリート』Sesame Street · 1969
Imagination can be as good as the real thingの意味と使い方
想像は、本物と同じくらい楽しいんだよ
バート
SCENEどんな場面?
直訳「想像は、本物のものと同じくらい良くなりうる」
こなれた訳想像は、本物と同じくらい楽しいんだよ
POINTここがツボ
雨の日にがっかりしているアーニーを励ます、バートのやさしい一言。「想像は、本物と同じくらいいいものになれる」という意味です。ところがアーニーは想像に夢中になりすぎて、ホームランのボールを海の底まで飛ばしてしまいます。雨がやんでも「ボールは海の底だから遊べない」とアーニー。想像が本物になってしまうというオチに、バートはあぜん。as ~ as の比較の形が自然に学べる、番組らしい一場面です。
GRAMMARしくみ
as +形容詞+ as ~ で「〜と同じくらい…」。can be は「〜になりうる」で可能性を表す。the real thing は「本物」という決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「イマジネイション・キャン・ビー・アズ・グッダズ・ザ・リアル・スィング」。good as がつながって「グッダズ」。real を強く。
MINI TALKミニ会話
The concert tickets sold out. I'm so sad.
「ライブのチケット売り切れちゃった。悲しい。」Let's watch the live video together. Imagination can be as good as the real thing!
「一緒にライブ映像を観よう。想像だって本物と同じくらい楽しいよ!」Okay, but you have to scream with me.
「いいよ、でも一緒に叫んでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We can't travel this year, but imagination can be as good as the real thing.
「今年は旅行に行けないけど、想像だって本物と同じくらい楽しめるよ。」 - 例2
Reading a good book is as exciting as watching a movie.
「いい本を読むのは、映画を観るのと同じくらいわくわくする。」 - 例3
This fake flower looks just like the real thing.
「この造花、本物そっくりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try it!「やってみる!」
- 返しNothing beats the real thing.「本物にはかなわないよ。」
VS似た表現との違い
- better than the real thing「本物より良い」は比較級。as good as は「同じくらい良い」で、本物を否定せずに想像の価値を認めるやさしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as good than と混ぜないように。as ~ as と、比較級 ~ than は別の形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Imagination can be as good as the real thing
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as good as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。