『ピーターラビット』Peter Rabbit · 2018

イディオム

No guts, no glory.の意味と使い方

度胸なくして栄光なし。

ピーター・ラビット(ジェームズ・コーデン)

SCENEどんな場面?

危険なマグレガーさんの畑に忍びこむ前、ピーターが仲間を奮い立たせる決めぜりふ。

直訳「はらわたなし、栄光なし」

こなれた訳度胸なくして栄光なし。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

guts は「内臓」から転じて「度胸、根性」。glory は「栄光」。No guts, no glory. で「勇気を出さなければ、すばらしい結果も手に入らない」という決まり文句です。スポーツの応援や、何かに挑戦する前によく使われます。ただ、ピーターの場合、その「栄光」は野菜泥棒の成功なので、大人が聞くと苦笑い。家では、初めての習い事や、苦手な食べ物に挑戦する前に、親子で No guts, no glory! と言い合ってみてください。ピーマン一口でも立派な栄光です。

GRAMMARしくみ

No 〜, no …. で「〜がなければ…もない」。No pain, no gain.(痛みなくして得るものなし)と同じ形。動詞を省いて、リズムだけで言い切る。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ガッツ、ノウ・グローリー」。guts と glory の g をそろえて、力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I really want to try out for the school play, but I'm nervous.

「学校の劇のオーディション受けたいけど、緊張する。」
B:

No guts, no glory! Go for it!

「度胸なくして栄光なし!やってみなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Jump into the pool! No guts, no glory!

    「プールに飛び込め!勇気を出せ!」
  2. 例2

    No pain, no gain.

    「痛みなくして得るものなし。」
  3. 例3

    It took guts to say sorry first.

    「先に謝るのは勇気が要ったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll right, here I go!「よし、行くぞ!」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「苦労しなければ成果はない」と努力の大切さを言う。No guts, no glory. は『怖がらずに挑む勇気』に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

guts は「内臓」の意味もあるので、食事中に話題にすると少し生々しく聞こえることも。

あわせて覚えたいNo pain, no gain. 痛みなくして得るものなしYou've got guts! 根性あるね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No guts, no glory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ