『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
Life will go on. We will prevail.の意味と使い方
人生は続きます。我々は打ち勝ちます。
トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は先へ進むだろう。我々は勝つだろう」
こなれた訳人生は続きます。我々は打ち勝ちます。
POINTここがツボ
go on は「続く」、prevail は「(困難に)打ち勝つ・広く行き渡る」。大統領は「これからの10か月、私たちは誰もが最悪の恐怖や不安を抱くでしょう」と正直に認めます。そのうえで「でも、これも約束できます。人生は続きます。我々は打ち勝ちます」と続けるのです。不安を隠さず、それでも希望を語る。リーダーの言葉のお手本のような演説です。Life goes on.(それでも人生は続く)は、つらいことがあった友達を励ますときにも使える、とても大切な言葉です。
GRAMMARしくみ
will+動詞の原形 の未来形を二つ並べ、強い約束や決意を表している。prevail は against(~に対して)や over(~に)を続けて「~に打ち勝つ」とも言える。
SOUND発音のコツ
「ライフ・ウィル・ゴウ・オン。ウィー・ウィル・プリヴェイル」。go on と vail を強く。ゆっくり、力強く。
MINI TALKミニ会話
We lost the final. I can't believe it's over.
「決勝で負けた。終わったなんて信じられない。」I know it hurts. But life goes on.
「つらいよね。でも人生は続いていくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're sad about the move. But life will go on.
「引っ越しが悲しいのは分かるよ。でも人生は続いていくんだ。」 - 例2
Truth will prevail in the end.
「最後には真実が勝つ。」 - 例3
We shall overcome.
「我々は打ち勝つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Mr. President.「ありがとうございます、大統領。」
VS似た表現との違い
- Life goes on.Life goes on. は「それでも人生は続く」と、日常の中で使う励まし。Life will go on. と will を使うと、未来への約束の響きが強くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life will go on. We will prevail.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。