『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021
The difference between try and triumph is… a little umph!の意味と使い方
トライ(挑戦)とトライアンフ(勝利)の違いは…ちょっとの気合い(アンフ)だ!
ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「挑戦と勝利の違いは…少しの『アンフ』だ!」
こなれた訳トライ(挑戦)とトライアンフ(勝利)の違いは…ちょっとの気合い(アンフ)だ!
POINTここがツボ
try は「挑戦する」、triumph は「大勝利」。つづりを見ると、try(tri)に umph を足すと triumph になる、という言葉遊びになっています。umph(oomph とも書く)は「元気・気合い・パワー」を表すくだけた言葉。「挑戦と勝利の違いは、ほんの少しの気合いだけ」という、ビジネス書の格言のような言い回しを、赤ちゃんが自信満々に言うのがおかしいところです。ボス・ベイビーらしい、自信たっぷりの名言です。
GRAMMARしくみ
The difference between A and B is C. で「A と B の違いは C だ」。名言やスピーチでよく使われる形です。
SOUND発音のコツ
「ザ・ディファレンス・ビトウィーン・トライ・アンド・トライアンフ…ア・リトル・アンフ!」。umph を力強く。
MINI TALKミニ会話
I can't do one more push-up.
「もう腕立て1回もできない。」Come on! Just a little more oomph!
「ほら!あとちょっとだけ気合いを入れて!」TRY IT例文3つ
- 例1
The difference between good and great is practice.
「良いと最高の違いは、練習だ。」 - 例2
What's the difference between these two?
「この二つの違いは何?」 - 例3
Put some oomph into it!
「もっと気合いを入れて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you just make that up?「今それ、自分で考えたの?」
- 返しOkay, let's do this!「よし、やろう!」
VS似た表現との違い
- Just try harder!Just try harder! は「もっと頑張れ」とまっすぐ言うだけ。umph のセリフは言葉遊びで、楽しく気合いを入れています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The difference between try and triumph is… a little umph!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。