『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
Come on, perk up.の意味と使い方
ほら、元気出して。
白雪姫(アドリアナ・カセロッティ)
SCENEどんな場面?

城の庭で、白雪姫が親とはぐれて泣いている小鳥を見つける。両手でそっと包み、優しく話しかけて励ます。
直訳「さあ、ぴんと上がって」
こなれた訳ほら、元気出して。
POINTここがツボ
perk up は「元気を取り戻す・しゃきっとする」。うなだれていた耳や首がぴんと立つイメージです。白雪姫の優しい話し方は、子どもや動物に話しかけるときのお手本のようで、Oh, please don't cry.(泣かないで)や Won't you smile for me?(笑ってくれない?)と続きます。perk up は人だけでなく、コーヒーで眠気が取れたとき、売り上げが持ち直したとき、しおれた植物が水で元気になったときにも使える、便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
perk は「(頭や耳を)ぴんと立てる」。up が「上へ・元気な状態へ」を表す。perk+人+up(人を元気にする)の形でも使える。
SOUND発音のコツ
「カモン、パーカップ」。Come on は「カモン」とひとかたまり。perk up がつながって「パーカップ」。
MINI TALKミニ会話
I lost the game again...
「また試合に負けた…」Come on, perk up. Let's get some ice cream.
「ほら、元気出して。アイス食べに行こう。」...Okay, that helps a little.
「…うん、ちょっと元気出た。」TRY IT例文3つ
- 例1
A cup of coffee always perks me up in the morning.
「朝はコーヒーを1杯飲むと、いつもしゃきっとする。」 - 例2
The plants perked up after the rain.
「雨の後、植物が元気を取り戻した。」 - 例3
Her ears perked up when she heard her name.
「自分の名前が聞こえると、彼女はぱっと耳をすませた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll try.「ありがとう、頑張ってみる。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!悲しんでいる人への一番普通の「元気出して」。perk up は、しょんぼりした状態から「しゃきっとする」感じが強く、眠気や疲れにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深い悲しみの中にいる人には軽すぎることも。相手の気持ちに合わせて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, perk up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。