どんな場面?映画の冒頭、女王が城の魔法の鏡を呼び出し、いつものように、この世で一番美しい者は誰かと問いかける。
直訳「壁の上の魔法の鏡よ、すべての中で最も美しい者は誰か?」
こなれた訳壁の魔法の鏡よ、この世で一番美しいのは誰?
POINTここがツボ
世界中で知られる名ゼリフですが、実は多くの人が Mirror, mirror on the wall と覚えています。この映画で女王が言うのは Magic Mirror on the wall。wall と all が韻をふんでいて、呪文のように覚えやすいリズムになっています。fairest は fair(美しい・色白の)の最上級で、今では「公平な」の意味の方がよく使われる、少し古風な言葉。英語圏では、自分の見た目を気にする人をからかうときや、「一番は誰?」とふざけて聞くときのパロディとして今も大人気です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mirror, mirror on the wall, who's the best cook of all? ...Me, obviously.
「鏡よ鏡、一番料理が上手なのは誰?…もちろん私。」 - 例2
She's the fairest of them all—at least according to her mom.
「彼女はこの世で一番きれい。少なくとも彼女のお母さんによれば。」






14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ