『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937

名ゼリフ

Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?の意味と使い方

壁の魔法の鏡よ、この世で一番美しいのは誰?

女王(ルシル・ラ・ヴァーン)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、女王が城の魔法の鏡を呼び出し、いつものように、この世で一番美しい者は誰かと問いかける。

直訳「壁の上の魔法の鏡よ、すべての中で最も美しい者は誰か?」

こなれた訳壁の魔法の鏡よ、この世で一番美しいのは誰?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

世界中で知られる名ゼリフですが、実は多くの人が Mirror, mirror on the wall と覚えています。この映画で女王が言うのは Magic Mirror on the wall。wall と all が韻をふんでいて、呪文のように覚えやすいリズムになっています。fairest は fair(美しい・色白の)の最上級で、今では「公平な」の意味の方がよく使われる、少し古風な言葉。英語圏では、自分の見た目を気にする人をからかうときや、「一番は誰?」とふざけて聞くときのパロディとして今も大人気です。

GRAMMARしくみ

Magic Mirror は呼びかけ。the fairest one of all は「全員の中で最も美しい一人」で、fair の最上級+of all(すべての中で)。wall と all で韻をふむ、詩の形。

SOUND発音のコツ

「マジック・ミラー・オン・ザ・ウォール、フー・イズ・ザ・フェアレスト・ワン・オヴ・オール?」。wall と all を同じ響きで強く。fairest の r をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?

「鏡よ鏡、一番美しいのは誰?」
B:

You've been looking in that mirror for twenty minutes. We're late!

「20分も鏡見てるよ。遅刻するって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mirror, mirror on the wall, who's the best cook of all? ...Me, obviously.

    「鏡よ鏡、一番料理が上手なのは誰?…もちろん私。」
  2. 例2

    She's the fairest of them all—at least according to her mom.

    「彼女はこの世で一番きれい。少なくとも彼女のお母さんによれば。」
  3. 例3

    Who's the fastest runner of all in our class?

    「クラスで一番足が速いのは誰?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou, of course!「もちろんあなたよ!」
  • 返しNot you, apparently.「どうやら、あなたじゃないみたい。」(冗談の返し)

VS似た表現との違い

  • the most beautiful今の普通の「一番美しい」。fairest は古いおとぎ話の言葉で、使うと昔話っぽさやパロディの雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fair は今は「公平な」「(天気が)晴れた」の意味が中心。「美しい」の意味で普段使うと古めかしい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

グリム童話の英訳でも鏡への呼びかけは有名だが、この映画の Magic Mirror の形もとても有名。AFI の名セリフ100にも選ばれている。

あわせて覚えたいthe fairest of them all 誰よりも美しい人(定番の言い回し)Who's the best? 誰が一番?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ