『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937

イディオム

She'll stop at nothing!の意味と使い方

あの人は何でもする気だ!

狩人(スチュアート・ブキャナン)

SCENEどんな場面?

女王に命じられた狩人が、どうしても白雪姫を傷つけられず、ひざまずいて真実を打ち明ける。女王は嫉妬に狂っていると警告し、逃げるように言う。

直訳「彼女は何のところでも止まらない!」

こなれた訳あの人は何でもする気だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stop at nothing は「どんなことにも止まらない」=「目的のためなら手段を選ばない」。悪役の恐ろしさを表すときの定番の言い方です。ただし、よい意味でも使えます。She'll stop at nothing to win.(彼女は勝つためなら何でもやる)のように、ものすごい努力家や負けず嫌いをほめるときにも。この場面では、狩人のおびえた声が、女王の恐ろしさを観客に初めてはっきり伝えます。物語が一気に動き出す、緊張の一言です。

GRAMMARしくみ

stop at ~は「~の所で止まる」。nothing を置くと「どんな所でも止まらない」=「何でもする」。後ろに to+動詞(to win など)で目的を付けられる。

SOUND発音のコツ

「シール・ストッパット・ナッスィン!」。stop at がつながって「ストッパット」。nothing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My sister practices piano six hours a day.

「妹、1日6時間ピアノの練習してるの。」
B:

Wow. She'll stop at nothing to win that competition.

「すごい。コンクールで勝つためなら何でもするんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He'll stop at nothing to get tickets to that concert.

    「彼はあのコンサートのチケットを手に入れるためなら何でもするよ。」
  2. 例2

    The villain will stop at nothing to rule the world.

    「その悪役は世界を支配するためなら手段を選ばない。」
  3. 例3

    We'll do whatever it takes to finish on time.

    「時間内に終わらせるためなら、何でもします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we have to be careful.「なら気をつけないと。」
  • 返しThat's kind of scary.「ちょっと怖いね。」

VS似た表現との違い

  • do whatever it takes「必要なことは何でもやる」。前向きな決意として使うことが多い。stop at nothing は「やりすぎるかもしれない」という怖さを含むこともある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人をほめるつもりで使っても、文脈によっては「手段を選ばない危ない人」と聞こえる。

あわせて覚えたいdo whatever it takes どんなことでもするgo to any lengths どんな手段でも取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She'll stop at nothing!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ