『ハワーズ・エンド』Howards End · 1992

イディオム

…she'll want to sleep there two.の意味と使い方

…二晩泊まりたいと言い出すに決まっている。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

ヘレンが一晩だけハワーズ・エンドに泊まりたいと頼む。ヘンリーはかたくなに断る。

直訳「…彼女はそこで二つ眠りたがるだろう」

こなれた訳…二晩泊まりたいと言い出すに決まっている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は「もし彼女が一晩泊まりたいと言えば、二晩泊まりたがるだろう」。一つ許せば、次々と要求が増えるという理屈で、ヘレンのささやかな願いを断るヘンリーの言葉です。英語には Give someone an inch and they'll take a mile.(1インチ与えれば1マイル取られる)ということわざもあり、同じ考え方です。しかしこの冷たい一言が、かつて自分が許されたことを忘れたヘンリーに対する、マーガレットの激しい怒りを呼び起こします。

GRAMMARしくみ

If+現在形, 主語+will+動詞で「もし〜なら、…だろう」。前半の one night に合わせて、後半は two (nights) と nights を省略している。

SOUND発音のコツ

「…シール・ウォント・トゥ・スリープ・ゼア・トゥー」。she'll は「シール」。最後の two を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay up late just tonight?

「今夜だけ、夜ふかししてもいい?」
B:

If I say yes tonight, you'll ask again tomorrow.

「今夜いいって言ったら、明日もまた頼むでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I lend him money once, he'll ask me again and again.

    「一度お金を貸したら、何度も何度も頼んでくるに決まってる。」
  2. 例2

    Give him an inch and he'll take a mile.

    「彼は甘い顔をするとすぐつけあがる。」
  3. 例3

    If you skip practice once, it gets easier to skip again.

    「一度練習をさぼると、またさぼりやすくなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's only one night!「たった一晩ですよ!」
  • 返しThat's not fair.「それはひどいわ。」

VS似た表現との違い

  • Give someone an inch and they'll take a mile.ことわざとして一般的に言う形。ヘンリーのセリフは、その考え方を具体的な状況に当てはめた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の小さな頼みにこれを言うと、相手を信用していないと伝わる。使う場面に注意。

あわせて覚えたいGive someone an inch and they'll take a mile. 甘い顔をするとつけあがるslippery slope 一度始めると止まらない坂

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…she'll want to sleep there two.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ