I have forgiven you, Henry.の意味と使い方
あなたのことは、もう許しました、ヘンリー。
マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを許してしまっています、ヘンリー」
こなれた訳あなたのことは、もう許しました、ヘンリー。
POINTここがツボ
ヘンリーの若い頃の過ちが明らかになり、自分を責める彼に、マーガレットがかける言葉です。現在完了形 have forgiven は「もう許した(そして今も許している)」という意味。I forgive you. よりも「すでに心の中で許しが済んでいる」という、落ち着いた強さが伝わります。ヘンリーは言い訳をしかけて、思いとどまります。この「許し」が、物語の最後にマーガレットがヘンリーに求めるものと、鮮やかな対比になっていきます。
GRAMMARしくみ
現在完了 have+過去分詞で「もう〜した(今もその状態)」。forgive の変化は forgive-forgave-forgiven。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ファギヴン・ユー、ヘンリー」。have を短縮せずにはっきり言うと、真剣な気持ちが伝わる。forgiven は gi を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you still angry about yesterday?
「昨日のこと、まだ怒ってる?」No. I've forgiven you. Let's forget about it.
「ううん。もう許したよ。忘れよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's okay. I've already forgiven you.
「大丈夫。もう許したよ。」 - 例2
Let it go. It was a long time ago.
「もう気にしないで。ずっと昔のことだよ。」 - 例3
She finally forgave her brother.
「彼女はついに兄を許した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't deserve it.「私にはそんな資格はない。」
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I forgive you.「許すよ」と今その場で許しを与える言い方。I have forgiven you. は「もう許している」と、すでに心が決まっていることを伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have forgiven you, Henry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。