『ハワーズ・エンド』Howards End · 1992

ジョーク・皮肉

I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.の意味と使い方

本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。

ヘレン・シュレーゲル(ヘレナ・ボナム=カーター)

SCENEどんな場面?

音楽会で、うっかりレナードの傘を持ち帰ってしまったヘレン。家まで訪ねてきた彼に謝る。

直訳「とてもすみません。私は傘を盗むこと以外何もしない」

こなれた訳本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語のすべての始まりは、一本の傘の取り違えでした。ヘレンは自分のうっかりを、「傘を盗むことしかしない」と大げさに言って笑いに変えます。do nothing but+動詞は「〜してばかりいる」。本当に泥棒をしているわけではなく、自分の悪い癖をユーモラスに認める言い方です。このあと「どうぞ入って、選んでください」と、家にある傘から自分のものを選ぶよう勧めます。謝罪に軽い冗談を添えると、気まずい場がぐっと和らぐ良いお手本です。

GRAMMARしくみ

do nothing but+動詞の原形で「〜以外何もしない=〜してばかり」。but は「〜以外」の意味。but の後ろは to を付けない原形になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソウ・ソーリー。アイ・ドゥー・ナッスィン・バット・スティール・アンブレラズ」。so を長めに、nothing と steal を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your pen? I took it by mistake.

「これ、あなたのペン?間違えて持って行っちゃった。」
B:

Oh, thanks. No worries.

「ああ、ありがとう。気にしないで。」
A:

I'm so sorry. I do nothing but borrow things.

「本当にごめんね。物を借りてばかりで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late again. I do nothing but oversleep these days.

    「また遅れてごめん。最近、寝坊ばかりしてるんだ。」
  2. 例2

    My dog does nothing but sleep all day.

    「うちの犬は一日中寝てばかりいる。」
  3. 例3

    I picked up the wrong bag by mistake.

    「間違えて違うかばんを持ってきてしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「とんでもないです。」
  • 返しIt happens to everyone.「誰にでもあることですよ。」

VS似た表現との違い

  • I always ~「いつも〜する」と事実を言う。do nothing but ~ は「〜ばかりしている」と、少しあきれた気持ちや大げさなユーモアが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

do nothing but の後ろを stealing や to steal にしない。原形の steal が正しい。

あわせて覚えたいby mistake 間違えてDo come in. どうぞお入りください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! nothing but ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 nothing but ~(~だけ;~にすぎない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ