『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
I'm gonna steal the Declaration of Independence.の意味と使い方
独立宣言書を盗む
ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は独立宣言書を盗むつもりだ」
こなれた訳独立宣言書を盗む
POINTここがツボ
予告編でも使われた、この映画を象徴する一言です。主人公が「国の宝を盗む」と宣言する衝撃。でもベンは、悪人に盗まれる前に自分が守るために盗む、という理屈なのです。直前にベンは独立宣言書の一節を読み、「何かが間違っているとき、行動できる者には行動する責任がある」と自分の言葉で説明します。英語としては、be gonna+動詞で「(もう決めた)〜するつもりだ」と、固い決意を表しているのがポイントです。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形は、その場で思いついた will と違い「もう決めている予定・意志」を表す。gonna は going to の話し言葉の形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴナ・スティール・ザ・デクラレイション・オヴ・インディペンデンス」。steal を強く。Declaration は「レイ」にアクセント。
MINI TALKミニ会話
Mom's birthday is tomorrow and I forgot to buy a present.
「明日はお母さんの誕生日なのに、プレゼント買うの忘れた。」What are you gonna do?
「どうするの?」I'm gonna bake a cake. Tonight.
「ケーキを焼く。今夜。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've decided. I'm gonna run for student council president.
「決めた。生徒会長に立候補する。」 - 例2
I'm gonna tell her the truth tomorrow.
「明日、彼女に本当のことを話すつもり。」 - 例3
We're gonna need a bigger plan.
「もっと大きな計画が必要になるな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?!「何だって?!」
- 返しYou're crazy.「正気じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- I will steal it.will はその場で決めた意志や予測。be gonna は前から考えて決めた計画で、ここでは覚悟を決めた感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
steal は冗談でも物騒な言葉。「アイデアを盗む」なら borrow や get を使う方が無難な場面も多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、アメリカ国立公文書館は2019年、宣言書の裏に宝の地図は無いと伝える動画を公開した。それほど、この映画の影響は大きかった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna steal the Declaration of Independence.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。