They say one bad apple spoils a bunch.の意味と使い方
腐ったリンゴが一つあると、周りも腐るというだろう。
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの悪いリンゴが房(一山)をだめにすると人々は言う」
こなれた訳腐ったリンゴが一つあると、周りも腐るというだろう。
POINTここがツボ
one bad apple spoils the bunch(the barrel)は「腐ったリンゴが一つあると、箱の中の他のリンゴまで腐る→一人の悪い人が集団全体に悪い影響を与える」ということわざです。クラークは「一つでそうなら、300個ならどうだ」と続け、自分の厳しい処分を正当化します。ただし、実際のクラーク校長のやり方には「問題を学校の外に追い出しただけだ」という批判もありました。ことわざは便利ですが、人を「腐ったリンゴ」と呼ぶことの重さも考えたい場面です。
GRAMMARしくみ
They say ~ は「〜と言われている・ことわざにある」。they は特定の人ではなく「世間の人々」。spoil は「だめにする・腐らせる」。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・セイ・ワン・バッダポー・スポイルズ・ア・バンチ」。bad apple が「バッダポー」とつながる。bad と spoils を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did the coach kick Ken off the team?
「なんでコーチはケンをチームから外したの?」He kept starting fights. One bad apple spoils the bunch, I guess.
「けんかばかりしてたから。一人の困り者が全体をだめにするってことかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
One rude customer can ruin the mood. One bad apple spoils the bunch.
「失礼な客が一人いるだけで雰囲気が台無し。腐ったリンゴは周りまで腐らせる。」 - 例2
Most of the staff are great. He's just a bad apple.
「スタッフのほとんどは素晴らしい。彼だけが困り者なんだ。」 - 例3
The old house was rotten to the core.
「その古い家は芯まで腐っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, what about three hundred?「じゃあ300個ならどうなる?」(作中の続き)
- 返しBut people can change.「でも、人は変われるよ。」
VS似た表現との違い
- a few bad apples「ほんの数人の困り者」で、問題を一部の人のせいにするときにも使われる。one bad apple spoils the bunch は、その一人が全体に悪影響を与える点を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特定の人を指して bad apple と言うのは、かなり強い否定。本人の前では使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They say one bad apple spoils a bunch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。