Is this my fault?の意味と使い方
これは私のせいなのか?
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の落ち度ですか?」
こなれた訳これは私のせいなのか?
POINTここがツボ
fault は「責任・落ち度」。It's my fault.(私のせいだ)、It's not your fault.(あなたのせいじゃないよ)は、謝るときやなぐさめるときの超重要表現です。この場面のクラークは、自分のせいだと言われて「これは私のせいだというのか?」と納得がいかない様子。ネイピアは「これくらい何でもない、もっと大変なことになってる」とさらに続けます。短い文ですが、言い方次第で反省にも反論にもなる、使い方の幅が広い一言です。
GRAMMARしくみ
Is this ~? の疑問文。fault は名詞で「(悪いことの)責任・落ち度」。my fault で「私の責任」。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディス・マイ・フォルト?」。my と fault を強く。fault は「フォールト」ではなく「フォルト」と短めに。
MINI TALKミニ会話
We lost the game because you missed the shot.
「君がシュートを外したから負けたんだ。」Is this my fault? We all made mistakes.
「これは私のせい?みんな失敗したでしょ。」...Yeah, you're right. Sorry.
「…そうだね。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
The printer broke again. Is this my fault?
「プリンターがまた壊れた。これって私のせい?」 - 例2
Don't cry. It's not your fault.
「泣かないで。あなたのせいじゃないよ。」 - 例3
The bus was late, so who's to blame?
「バスが遅れたんだから、誰のせいなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's not your fault.「いいえ、あなたのせいじゃない。」
- 返しPartly, yes.「一部はね。」
VS似た表現との違い
- Is it my mistake?mistake は「間違い・ミス」そのもの。fault は「悪い結果に対する責任」で、誰が悪いのかを問題にするときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this my fault?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。