Put something in your head, not on it!の意味と使い方
頭の上じゃなく、頭の中に何か入れろ!
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「何かを君の頭の中に置け、その上にではなく!」
こなれた訳頭の上じゃなく、頭の中に何か入れろ!
POINTここがツボ
in と on、たった二つの前置詞を入れかえただけで、強烈な一言に変わります。「帽子なんか頭の上(on)に乗せていないで、知識を頭の中(in)に入れろ」。しかられているのに、思わずうまい!と言いたくなる名ゼリフです。英語の前置詞は、こうして意味の違いを一瞬で伝えられるのが面白いところ。in は「中に」、on は「表面に接して」。この一文を覚えるだけで、二つの前置詞の感覚がしっかり身につきます。先生がまねしたくなる一言でもあります。
GRAMMARしくみ
Put+もの+場所 の命令文。in your head と on it(it=your head)を not でつないで対比させている。前置詞一つで意味が逆になる言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「プッ・サムスィン・イン・ユア・ヘッド、ナッ・オン・イット!」。in と on を一番強く、はっきり言い分ける。
MINI TALKミニ会話
Why are you wearing sunglasses in class?
「なんで授業中にサングラスしてるの?」It looks cool.
「かっこいいから。」Put some knowledge in your head, not sunglasses on it!
「サングラスを頭に乗せるより、知識を頭に入れなさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Put some food in your stomach, not on your shirt!
「ご飯はシャツの上じゃなくて、お腹の中に入れなさい!」 - 例2
Use your head! Think before you act.
「頭を使え!行動する前に考えろ。」 - 例3
Exams are next week. Time to hit the books.
「試験は来週。そろそろ猛勉強の時間だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい、校長先生。」
- 返しGood one, Mr. Clark.「うまいこと言いますね、クラーク先生。」
VS似た表現との違い
- Take off your hat.「帽子を取りなさい」とただ注意する言い方。in と on の対比を使うと、注意に教訓とユーモアが加わり、記憶に残る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put something in your head, not on it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。