Captain's log, stardate…の意味と使い方
航星日誌、宇宙暦……
カーク船長(ウィリアム・シャトナー)
SCENEどんな場面?
直訳「船長の日誌、星の日付……」
こなれた訳航星日誌、宇宙暦……
POINTここがツボ
log は「航海日誌・記録」のこと。カークはこの記録の語りで、今どんな危機が起きているのかを視聴者に説明します。毎回この声が聞こえると「さあ、始まるぞ」と気分が高まる、番組のリズムの一部です。stardate(宇宙暦)は、この番組のための架空の日付。日常では、日記や旅の記録を冗談で Captain's log... と始めると楽しいですし、パソコンの log in(ログイン)の log も同じ「記録」の仲間です。
GRAMMARしくみ
Captain's は「船長の」という所有格。log は「記録・日誌」の名詞で、動詞なら「記録する」。stardate は star(星)+ date(日付)の造語。
SOUND発音のコツ
「キャプテンズ・ログ、スターデイト」。log は口を縦に開けて「ラーグ」に近い音。stardate の star を強く。
MINI TALKミニ会話
What are you writing?
「何書いてるの?」Captain's log, day three of summer vacation. Homework untouched.
「船長日誌、夏休み3日目。宿題、手つかず。」Captain, that's a problem.
「船長、それは問題です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Captain's log, Saturday. The crew has eaten all the snacks.
「船長日誌、土曜日。乗組員がお菓子を全部食べてしまった。」 - 例2
I keep a log of how much water I drink.
「飲んだ水の量を記録している。」 - 例3
Please log in with your student number.
「生徒番号でログインしてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSupplemental?「追加記録は?」(作中の言い方で返す)
- 返しReport received, Captain.「報告を受け取りました、船長。」
VS似た表現との違い
- diary個人的な気持ちも書く「日記」。log は出来事や数字を事実として記録するもので、仕事や作業の記録に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
log を「ログ」と平らに言うと通じにくいことも。アメリカ英語では口を大きく開けて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、宇宙暦(stardate)の仕組みは、企画を進めたデシル社の制作責任者ハーバート・ソロウが加えたアイデアだった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Captain's log, stardate…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。