Scotty... beam us up.の意味と使い方
スコッティ…転送してくれ。
カーク船長(ウィリアム・シャトナー)
SCENEどんな場面?
直訳「スコッティ…私たちを光線で上へ送れ」
こなれた訳スコッティ…転送してくれ。
POINTここがツボ
世界で一番有名な「言われていないセリフ」の話です。番組のファンでなくても知っている Beam me up, Scotty.(転送してくれ、スコッティ)。ところが英語版ウィキペディアによると、この形そのままのセリフは、テレビシリーズにも映画にも一度も出てきません。実際に一番近いのが、この Scotty, beam us up. です。今ではこの言い回しが一人歩きして「今すぐここから逃げ出したい!」という意味の冗談としても使われています。退屈な会議の最中に心の中でつぶやきたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
beam は名詞で「光線」、動詞で「光線で送る」。beam +人+ up で「(人を)上の宇宙船へ転送する」。up は惑星から船へ「上がる」方向を表す。
SOUND発音のコツ
「スカッティ…ビーム・アス・アップ」。beam us がつながって「ビーマス」。up をはっきり。
MINI TALKミニ会話
How's the family party?
「親戚の集まり、どう?」My uncle is talking about his golf again. Beam me up, Scotty.
「おじさんがまたゴルフの話してる。誰か転送してくれ。」Hang in there!
「頑張って耐えて!」TRY IT例文3つ
- 例1
This meeting is never going to end. Beam me up, Scotty!
「この会議、絶対終わらない。誰か転送して!」 - 例2
I wish I could beam myself home right now.
「今すぐ家に瞬間移動できたらいいのに。」 - 例3
She beamed with joy when she heard the news.
「その知らせを聞いて、彼女はうれしそうに顔を輝かせた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAye, Captain!「了解です、船長!」(スコッティ風の返し)
- 返しSorry, the transporter's broken.「ごめん、転送装置が故障中。」
VS似た表現との違い
- Beam me up, Scotty.世界中で通じる有名な形だが、作中には実際には出てこない「誤った引用」。パロディとして使うならこちらが通じやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beam には「にっこり笑う」という意味もあります。She beamed. は「光線で送られた」ではなく「にっこりした」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スコッティを演じたジェームズ・ドゥーアンは、1996年の自伝の題名にあえて Beam Me Up, Scotty を使った。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Scotty... beam us up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。